1
00:00:23,868 --> 00:00:26,868
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:58,810 --> 00:01:00,643
ഉംഹ്!
3
00:01:20,965 --> 00:01:23,632
കുറഞ്ഞത് എന്നെ അറിയിക്കുക
ആരായിരുന്നു അത്.
4
00:03:49,712 --> 00:03:51,281
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
5
00:06:06,117 --> 00:06:07,716
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
6
00:06:07,750 --> 00:06:09,220
വേറെയും മേശകൾ ഉണ്ട്
വൃത്തിയാക്കിയവ.
7
00:06:09,252 --> 00:06:10,487
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇതിൽ ഇരിക്കു.
8
00:06:10,521 --> 00:06:11,788
സുപ്രഭാതം.
9
00:06:11,822 --> 00:06:12,790
സാധാരണ?
10
00:06:12,822 --> 00:06:13,923
അതെ. നന്ദി.
11
00:06:13,958 --> 00:06:15,593
ശരി.
12
00:06:41,284 --> 00:06:43,254
ഓർഡർ അപ്പ്.
13
00:06:43,286 --> 00:06:46,557
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് കുറച്ച് ചൂട്, ശരിയാണ്.
14
00:06:46,956 --> 00:06:48,858
അതിനാൽ,
15
00:06:48,893 --> 00:06:51,427
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
അവളുടെ ജന്മദിനം ഇപ്പോൾ വേണോ?
16
00:06:51,461 --> 00:06:52,963
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി.
17
00:06:52,997 --> 00:06:54,264
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയുമായി
18
00:06:54,298 --> 00:06:55,731
ഞാൻ 12 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
19
00:06:56,367 --> 00:06:58,168
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
അവളെ ഇറക്കിവിടുക, ഒപ്പം
20
00:06:58,201 --> 00:07:00,170
അവളുടെ സഹോദരന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പൂച്ചയുമായി അവളെ സഹായിക്കുക
21
00:07:00,204 --> 00:07:01,872
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അവൻ അങ്ങനെയാണ്...
22
00:07:02,906 --> 00:07:04,908
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ സുഖമാണ്, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
23
00:07:05,309 --> 00:07:07,478
കാരണം അവൻ കളിയാക്കപ്പെടുന്നു
അവന് ലെവൽ 10 കടക്കാൻ കഴിയില്ല
24
00:07:07,511 --> 00:07:09,146
ഗേറ്റ് കീപ്പറിൽ...
ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിമാണ്...
25
00:07:09,180 --> 00:07:10,947
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവർ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല
26
00:07:10,980 --> 00:07:12,783
അവർ അവനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
27
00:07:12,815 --> 00:07:14,651
കുട്ടികൾ നികൃഷ്ടരാണ്.
28
00:07:14,684 --> 00:07:17,288
ഇത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്, ലൂയിസ്,
അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്.
29
00:07:17,321 --> 00:07:18,454
ഞാൻ കൂടെ വരാം
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, ശരി?
30
00:07:18,488 --> 00:07:19,889
ശരി, നന്ദി.
31
00:07:34,704 --> 00:07:35,439
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
നർമ്മ പുസ്തകങ്ങൾ?
32
00:07:35,538 --> 00:07:37,074
അതെ.
33
00:07:37,106 --> 00:07:38,875
ശരി, ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒന്നായിരിക്കും.
34
00:07:38,908 --> 00:07:39,742
ശരി.
35
00:07:39,776 --> 00:07:41,312
സുപ്രഭാതം.
36
00:07:41,345 --> 00:07:42,711
ഓ, സുപ്രഭാതം, ലൂയിസ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
37
00:07:43,947 --> 00:07:46,683
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇതിനകം?
38
00:07:46,716 --> 00:07:48,218
ഫിനി.
39
00:07:48,252 --> 00:07:50,487
ഓ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉരുകുന്നു
ആ സാധനം കൊണ്ട്.
40
00:07:50,521 --> 00:07:52,189
സെസ്റ്റ് മോൺ പ്ലാസിർ.
41
00:07:52,223 --> 00:07:55,692
ഓ, എനിക്ക് 20 വയസ്സ് കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ.
42
00:07:55,725 --> 00:07:57,827
ശരി, 40. ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
43
00:07:57,860 --> 00:08:00,697
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെക്കുക.
44
00:08:00,730 --> 00:08:01,999
- ഓ, കൊള്ളാം.
- അങ്ങ് പോയി.
45
00:08:02,031 --> 00:08:03,733
നന്ദി.
46
00:08:03,766 --> 00:08:06,803
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചായ കുടിച്ചു
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ...
47
00:08:07,036 --> 00:08:09,706
mmm, പക്ഷേ എൻ്റെ കെറ്റിൽ
ജോലി നിർത്തി.
48
00:08:09,738 --> 00:08:11,208
Hm.
49
00:08:11,242 --> 00:08:12,742
ഓ!
50
00:08:13,043 --> 00:08:15,278
ഇഞ്ചി, ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമ്പൂ.
51
00:08:15,778 --> 00:08:17,314
Mm-hm.
52
00:08:17,880 --> 00:08:20,718
ഗുവാങ്‌ഡോംഗ് പ്രവിശ്യ, ഒരുപക്ഷേ.
കെനിയൻ വിടുന്നു.
53
00:08:20,750 --> 00:08:23,052
ഓ, നീ നല്ലവനാണ്.
ഹോ-ഹോ-ഹോ.
54
00:08:23,086 --> 00:08:25,788
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
55
00:08:26,156 --> 00:08:29,225
ചില ഗന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഓർമ്മകൾ തുറക്കുക
56
00:08:29,259 --> 00:08:30,927
- ഒരു സമയത്തിൻ്റെയും സ്ഥലത്തിൻ്റെയും.
- എം.എം.
57
00:08:30,961 --> 00:08:32,763
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു
കെനിയയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുക.
58
00:08:32,796 --> 00:08:35,765
- ഹൂ.
- ഓ, എന്തൊരു സമയമായിരുന്നു അത്.
59
00:08:37,600 --> 00:08:41,071
എന്തായാലും ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.
60
00:08:42,306 --> 00:08:44,475
ഓ, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു ചെറുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് കിട്ടിയോ?
61
00:08:44,508 --> 00:08:47,278
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
62
00:08:47,311 --> 00:08:50,547
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നഗരത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
63
00:08:53,417 --> 00:08:54,250
Hm.
64
00:08:54,284 --> 00:08:55,818
അടിപൊളി.
65
00:09:00,857 --> 00:09:02,393
വോയില.
66
00:09:02,426 --> 00:09:03,994
ഓ!
67
00:09:04,028 --> 00:09:05,663
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.
68
00:09:05,696 --> 00:09:06,897
വീടിൻ്റെ മേൽ.
69
00:09:06,929 --> 00:09:08,899
ആഹ്, നന്ദി.
70
00:09:08,932 --> 00:09:10,600
ഇടാനും മറക്കരുത്
എൻ്റെ രഹസ്യ ഘടകം അവിടെയുണ്ട്.
71
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ബാൽവേനി 50 കാത്തിരിക്കുന്നു.
72
00:09:13,003 --> 00:09:14,404
- ഓ-ഹൂ.
- ഓ റിവോയർ.
73
00:09:14,437 --> 00:09:16,005
ഓ. ഓ റിവോയർ.
74
00:09:33,023 --> 00:09:35,625
- ഹേയ്.
- ഹേയ്!
75
00:09:37,961 --> 00:09:39,495
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
76
00:10:20,370 --> 00:10:21,871
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
77
00:10:23,706 --> 00:10:25,274
എല്ലാവരും തകർക്കുന്നു.
78
00:10:26,677 --> 00:10:28,979
ഞാൻ ആവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ചോദ്യം നിക്കോളാസ്...
79
00:10:52,702 --> 00:10:54,270
ഗോച്ച.
80
00:11:01,043 --> 00:11:02,613
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
81
00:11:17,427 --> 00:11:18,394
സുപ്രഭാതം.
82
00:11:18,428 --> 00:11:19,929
സുപ്രഭാതം.
83
00:11:21,565 --> 00:11:23,033
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
84
00:11:23,066 --> 00:11:24,802
തീർച്ചയായും അവളെ പിടികൂടി
കൃത്യസമയത്ത്.
85
00:11:24,836 --> 00:11:25,803
അവൾ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
86
00:11:25,836 --> 00:11:27,203
അതെ.
87
00:11:27,236 --> 00:11:28,538
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ ആ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ
88
00:11:28,572 --> 00:11:29,405
അതിജീവിക്കുമായിരുന്നു
നീണ്ട അതിഗംഭീരം.
89
00:11:29,440 --> 00:11:30,941
അത് കവർ ചെയ്യുന്നു?
90
00:11:30,974 --> 00:11:32,475
മിക്ക ആളുകളും
വിഷം പുറത്തു കളയുക.
91
00:11:32,509 --> 00:11:33,543
അതെ.
92
00:11:33,576 --> 00:11:35,312
പൂച്ചക്കുട്ടികളെ വേണ്ടേ?
93
00:11:35,345 --> 00:11:36,547
വേണ്ട, നന്ദി. എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ജാനിസിനായി ഒന്ന് ലാഭിക്കാം
94
00:11:36,580 --> 00:11:38,048
ഡൈനറിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
95
00:11:38,081 --> 00:11:39,415
തീർച്ചയായും.
96
00:11:39,450 --> 00:11:40,918
പിന്നെ കാണാം.
97
00:11:40,951 --> 00:11:43,720
പിന്നെ കാണാം.
98
00:11:43,754 --> 00:11:45,923
അതായത്, എൻ്റെ മകൻ തികഞ്ഞവനാണ്,
ഞാൻ അവനോട് പറയേണ്ടതില്ല
99
00:11:45,956 --> 00:11:47,457
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.
എന്നാൽ എമ്മ?
100
00:11:47,490 --> 00:11:49,725
എനിക്ക് അത് പോലെയാണ്
അവളുടെ തലയിൽ അടിക്കുക
101
00:11:49,760 --> 00:11:52,764
അവൾ കേൾക്കും മുമ്പ്,
അവളുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴും മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
102
00:11:53,764 --> 00:11:57,467
അവൾക്ക് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്,
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
103
00:11:58,100 --> 00:11:59,602
പക്ഷേ...
104
00:12:00,037 --> 00:12:01,605
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
105
00:12:01,806 --> 00:12:03,841
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
106
00:12:05,609 --> 00:12:07,443
എന്താണിത്?
107
00:12:07,477 --> 00:12:11,014
അതാണ് കോഡ്
നിങ്ങളുടെ മകനെ പത്താം ലെവൽ കടക്കട്ടെ.
108
00:12:11,048 --> 00:12:11,783
ഗേറ്റ് കീപ്പർ?
109
00:12:11,816 --> 00:12:13,683
അതെ.
110
00:12:13,716 --> 00:12:14,684
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി; മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളും
111
00:12:14,717 --> 00:12:15,586
അതും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
112
00:12:19,389 --> 00:12:21,725
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മധുര മനുഷ്യനാണ്.
113
00:12:27,563 --> 00:12:28,765
അതാരാണ്?
114
00:12:28,799 --> 00:12:30,299
ടോണി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
115
00:12:30,333 --> 00:12:32,168
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ തുടങ്ങിയത്.
116
00:12:32,201 --> 00:12:34,071
എനിക്കറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച് വളരെ.
117
00:12:35,038 --> 00:12:37,173
ഉം, വേണോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
118
00:12:37,206 --> 00:12:38,976
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
119
00:12:39,009 --> 00:12:40,277
നന്ദി.
120
00:12:40,309 --> 00:12:41,644
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
121
00:12:49,019 --> 00:12:51,187
- ഹേ, ലൂയിസ്...
- ഹേയ്.
122
00:12:51,221 --> 00:12:53,023
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
123
00:12:53,056 --> 00:12:55,225
അയാൾ കടയിൽ കയറി
ഒപ്പം ഒരു ഫോട്ടോയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
124
00:12:55,259 --> 00:12:56,692
ഓ.
125
00:12:56,726 --> 00:12:58,195
പിന്നെ അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നു.
126
00:12:58,227 --> 00:13:00,630
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
127
00:13:00,663 --> 00:13:02,499
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ കരുതി
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
128
00:13:02,533 --> 00:13:03,500
അതെ.
129
00:13:03,533 --> 00:13:05,302
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ...
130
00:13:05,335 --> 00:13:07,136
അവനെ. അയാളാണ് അവിടെ.
131
00:13:59,655 --> 00:14:01,191
യേശു.
132
00:14:02,994 --> 00:14:04,561
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
133
00:14:04,595 --> 00:14:06,096
ഞാൻ ഡ്വൈറ്റ് ലോഗൻ ആണ്.
134
00:14:06,898 --> 00:14:08,432
ഞാൻ ഏജൻസിക്കൊപ്പമാണ്.
135
00:14:08,899 --> 00:14:11,500
പിന്നെ എനിക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്
ഏലിയാസ് കെയ്നിൽ നിന്ന്.
136
00:14:12,402 --> 00:14:14,403
ശരി, മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിക്കുക.
137
00:14:14,437 --> 00:14:16,006
ശരി. ശരി.
138
00:14:47,638 --> 00:14:49,941
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.
കളപ്പുരയിലേക്ക്.
139
00:14:59,548 --> 00:15:01,150
ആഹ്!
140
00:15:01,350 --> 00:15:03,020
അൺ.
141
00:15:32,381 --> 00:15:35,384
ഈ സംഖ്യകളിൽ ഏതാണ്
ഏലിയാസിൻ്റേതാണോ?
142
00:15:35,418 --> 00:15:36,953
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
143
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
കെയുടെ കീഴിൽ നോക്കൂ, തെണ്ടി.
144
00:16:26,436 --> 00:16:27,971
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.
145
00:16:30,807 --> 00:16:32,809
ഞാനല്ല
അത് കൊണ്ട് സുഖം.
146
00:16:34,979 --> 00:16:36,546
ശൂന്യം.
147
00:16:58,467 --> 00:17:00,004
ഇരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
148
00:17:02,272 --> 00:17:03,807
ഡ്വൈറ്റ്?
149
00:17:03,841 --> 00:17:06,643
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ.
150
00:17:06,675 --> 00:17:08,246
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
151
00:17:08,278 --> 00:17:09,913
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
152
00:17:11,816 --> 00:17:13,349
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
153
00:17:17,420 --> 00:17:19,089
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
മലാവികളെ പുകവലിക്കുകയാണോ?
154
00:17:20,523 --> 00:17:22,325
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്.
155
00:17:22,358 --> 00:17:24,361
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
156
00:17:25,694 --> 00:17:27,396
കഠിനമായ ശീലമാണ്.
157
00:17:27,430 --> 00:17:29,465
അല്ല, അതൊരു വൃത്തികെട്ട ശീലമാണ്.
158
00:17:29,499 --> 00:17:31,468
ആനന്ദം അതല്ല.
159
00:17:31,500 --> 00:17:34,005
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് കരുതുക
നല്ല മധുരമുള്ള രുചിയുണ്ട്
160
00:17:34,038 --> 00:17:37,641
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ ഒന്ന് ഓടുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ, അവസരം ലഭിച്ചാൽ.
161
00:17:38,441 --> 00:17:40,111
ഒരുപക്ഷേ ആ സമയം ഇപ്പോഴാണോ?
162
00:17:42,212 --> 00:17:44,115
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
163
00:17:44,147 --> 00:17:46,851
ബിഗ് ബ്രദറിൻ്റെ
എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിക്കോളാസ്.
164
00:17:46,884 --> 00:17:50,288
ഏജൻസി സ്കാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോയതിനാൽ.
165
00:17:50,319 --> 00:17:51,621
ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
166
00:17:51,654 --> 00:17:53,522
ഞാൻ അത് തടഞ്ഞു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
167
00:17:53,557 --> 00:17:54,590
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി.
168
00:17:54,624 --> 00:17:56,625
ആഹ്, സുഹൃത്തേ?
169
00:17:57,460 --> 00:17:59,695
ഞാൻ മാത്രം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ വന്നത്
170
00:17:59,729 --> 00:18:01,031
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
171
00:18:01,065 --> 00:18:02,933
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
172
00:18:02,967 --> 00:18:06,304
നിങ്ങളുടെ മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ കൂടുതൽ മരിച്ചു.
173
00:18:09,240 --> 00:18:10,842
മോണിക്കയെ കാണാനില്ല.
174
00:18:12,844 --> 00:18:14,544
നിങ്ങളുടെ മോണിക്ക?
175
00:18:14,577 --> 00:18:16,546
അതെ.
176
00:18:16,579 --> 00:18:18,982
അവൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.
177
00:18:20,852 --> 00:18:22,484
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ ആരാധിച്ചു, നിക്കോളാസ്.
178
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നു,
179
00:18:25,387 --> 00:18:27,691
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ.
180
00:18:28,192 --> 00:18:30,559
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.
181
00:18:31,194 --> 00:18:32,896
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
182
00:18:32,930 --> 00:18:35,464
അവൾക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അനുഭവം.
183
00:18:35,498 --> 00:18:37,868
അവൾ വളരെ അടുത്തു
അവൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
184
00:18:37,902 --> 00:18:39,536
WHO?
185
00:18:39,568 --> 00:18:41,371
ക്വെൻ്റിൻ.
186
00:18:41,403 --> 00:18:43,640
അവൾ ചില വഴിത്തിരിവിലായിരുന്നു.
187
00:18:43,673 --> 00:18:45,343
അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
188
00:18:45,375 --> 00:18:47,477
അത് നല്ല തെളിവായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയത്.
189
00:18:47,509 --> 00:18:49,511
ആരാണ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സജ്ജമാക്കിയത്.
190
00:18:50,680 --> 00:18:52,449
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങളുണ്ടോ?
191
00:18:53,284 --> 00:18:55,019
ഒന്നുമില്ല.
192
00:18:59,089 --> 00:19:00,723
ക്വെൻ്റിൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയാൽ,
193
00:19:01,691 --> 00:19:03,260
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
194
00:19:03,294 --> 00:19:04,895
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
195
00:19:06,596 --> 00:19:07,999
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?
196
00:19:08,031 --> 00:19:09,699
എവിടെയാണ് ഏജൻസി
ഇതിലെല്ലാം?
197
00:19:09,732 --> 00:19:12,103
ഏജൻസി എല്ലാം ഷട്ടറാണ്
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
198
00:19:12,135 --> 00:19:14,703
പിന്നെ എന്തു സുഖം
അവർ ചെയ്യുമോ?
199
00:19:14,738 --> 00:19:17,673
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി...
200
00:19:17,707 --> 00:19:19,541
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്നും.
201
00:19:20,144 --> 00:19:22,946
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടിയില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
202
00:19:22,980 --> 00:19:24,647
അതോ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടോ?
203
00:19:26,650 --> 00:19:28,385
രണ്ടും.
204
00:19:28,417 --> 00:19:30,420
ക്വെൻ്റിൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
205
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
അതാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്ര ശക്തമാണ്.
206
00:19:35,226 --> 00:19:36,425
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
207
00:19:36,459 --> 00:19:37,894
ബാക്ക് ചാനലുകളിലൂടെ മാത്രം.
208
00:19:37,929 --> 00:19:39,695
അത് മതി.
209
00:19:39,729 --> 00:19:42,098
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
210
00:19:42,133 --> 00:19:44,534
എന്നാൽ മോണിക്ക എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
211
00:19:44,567 --> 00:19:47,203
അവന് ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാം
കൊലയാളിയുടെ.
212
00:19:47,238 --> 00:19:49,240
അത് ഏതോ ഡിജിറ്റൽ ഫയലിലുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
213
00:19:49,272 --> 00:19:52,042
അതായിരുന്നു അവളുടെ വഴി, എങ്ങോട്ട്
ആ ഫയലിൽ അവളുടെ കൈ എടുക്കൂ
214
00:19:52,076 --> 00:19:53,643
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ.
215
00:19:59,784 --> 00:20:02,153
ഞങ്ങളുടെ എട്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
216
00:20:04,453 --> 00:20:07,090
നിന്നെ ആരോ നിർബന്ധിച്ചു
അവരുടെ പേരുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
217
00:20:12,662 --> 00:20:14,663
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ആരെന്നറിയാൻ?
218
00:20:23,874 --> 00:20:25,474
എഴുന്നേൽക്കുക.
219
00:20:36,820 --> 00:20:38,388
നമുക്ക് പോകാം.
220
00:21:18,028 --> 00:21:20,030
യേശുക്രിസ്തു.
ഒന്നും മാറുന്നില്ലേ?
221
00:21:32,175 --> 00:21:33,844
നിക്കോളാസ്.
222
00:21:37,181 --> 00:21:39,416
എത്ര കാലമായി അറിയാം
എൻ്റെ സ്ഥാനം?
223
00:21:39,450 --> 00:21:40,317
ആഴ്ചകളായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
224
00:21:40,351 --> 00:21:41,651
നിങ്ങളല്ല!
225
00:21:41,683 --> 00:21:43,753
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു ഹിറ്റ്.
226
00:21:43,788 --> 00:21:45,423
കുറച്ച് എടുത്തു
പഴയകാല ലെഗ് വർക്ക്
227
00:21:45,455 --> 00:21:47,324
നിങ്ങളെ കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കാൻ
അതിനുശേഷം,
228
00:21:47,357 --> 00:21:49,692
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പൊതുമേഖലയാണ്.
229
00:21:50,760 --> 00:21:53,931
ഇത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
230
00:21:53,963 --> 00:21:57,167
ഞാൻ കരുതി ബ്രസ്സൽസ്,
ബ്യൂണസ് ഐറിസ് പോലും.
231
00:21:58,969 --> 00:22:01,604
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവിടെയും ഇല്ല.
232
00:22:01,637 --> 00:22:04,842
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചേരുന്നില്ല
ചെറിയ-ടൗൺ അമേരിക്ക, നിക്കോളാസ്.
233
00:22:04,875 --> 00:22:06,343
എനിക്കറിയില്ല.
234
00:22:06,376 --> 00:22:08,345
ലൂയിസ് ഉണ്ടാക്കി
ഇവിടെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
235
00:22:08,378 --> 00:22:09,846
ലൂയിസ്?
236
00:22:11,781 --> 00:22:14,351
ഇത് സുഖകരമായിരിക്കാം, നിക്കോളാസ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഇല്ല.
237
00:22:15,885 --> 00:22:18,888
അതെ, നന്നായി,
നിക് ഷാ നിലവിലില്ല.
238
00:22:18,923 --> 00:22:20,623
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
239
00:22:20,656 --> 00:22:22,226
ശേഷം അല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
240
00:22:23,126 --> 00:22:25,395
ഞാൻ ആ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, ഏലിയാസ്.
241
00:22:27,431 --> 00:22:28,999
ഇനിയില്ല.
242
00:22:32,903 --> 00:22:35,072
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
243
00:22:35,105 --> 00:22:37,474
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കും.
244
00:22:37,508 --> 00:22:39,175
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
245
00:22:43,114 --> 00:22:44,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചു.
246
00:22:45,015 --> 00:22:46,615
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
247
00:22:46,648 --> 00:22:48,818
അവൻ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലൂ, ഡ്വൈറ്റ്.
248
00:22:48,853 --> 00:22:50,421
ശരിയാണ്.
249
00:22:52,756 --> 00:22:55,625
നീ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാണ്,
എന്നാൽ പ്രവചനാതീതമാണ്.
250
00:22:55,657 --> 00:22:57,228
ഞാൻ ഡ്വൈറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
251
00:22:57,260 --> 00:22:58,996
കാണപ്പെട്ടു
നീ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.
252
00:23:00,630 --> 00:23:02,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യുക.
253
00:23:02,699 --> 00:23:04,835
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ
ഒരു വഞ്ചകൻ.
254
00:23:04,868 --> 00:23:06,269
മതി.
255
00:23:09,140 --> 00:23:10,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
256
00:23:10,875 --> 00:23:12,776
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണ്ട.
257
00:23:13,042 --> 00:23:14,644
പിന്നെ നിക്ക് ഷായെ ഫക്ക് ചെയ്യുക.
258
00:23:14,676 --> 00:23:16,313
ഏജൻസിയെ ഭോഗിക്കുക.
259
00:23:16,346 --> 00:23:17,847
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി,
260
00:23:17,882 --> 00:23:20,317
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.
261
00:23:20,351 --> 00:23:21,785
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
262
00:23:27,958 --> 00:23:29,259
- അവനോടൊപ്പം അല്ല.
- എന്ത്?
263
00:23:29,292 --> 00:23:30,861
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
264
00:23:30,894 --> 00:23:32,429
- അവൻ നല്ലവനാണ്, നിക്കോളാസ്.
- അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്.
265
00:23:32,462 --> 00:23:33,763
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
266
00:23:33,797 --> 00:23:35,332
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
267
00:23:35,365 --> 00:23:37,134
ഈ ശബ്ദം ഒഴിവാക്കൂ.
268
00:23:37,167 --> 00:23:38,667
നമ്മൾ മാത്രം.
269
00:23:40,702 --> 00:23:42,173
ശരി. നമ്മൾ മാത്രം.
270
00:23:57,587 --> 00:23:59,088
ഗുരുതരമായ?
271
00:23:59,721 --> 00:24:01,558
ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
272
00:24:11,935 --> 00:24:13,971
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചുപൂട്ടി
273
00:24:14,003 --> 00:24:16,373
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആക്‌സസ് ഉണ്ട്
ബാക്ക്-ചാനൽ ഫണ്ടിംഗ്.
274
00:24:16,406 --> 00:24:20,076
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
275
00:24:20,109 --> 00:24:22,313
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എട്ട്.
276
00:24:24,214 --> 00:24:25,714
ഉംഹ്!
277
00:24:28,251 --> 00:24:31,255
ട്രിഗർ വലിച്ചത് ആരായാലും
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
278
00:24:36,026 --> 00:24:37,694
അവരുടെ വാർഷികത്തിൽ അന്തരിച്ചു.
279
00:24:37,727 --> 00:24:40,597
അത് സ്വയം ചെയ്യരുത്.
280
00:24:40,631 --> 00:24:45,001
കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും സത്യം അറിയാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് നമ്മൾ കളിക്കുന്ന കളി.
281
00:24:45,035 --> 00:24:47,270
നരകം, എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും
സ്വന്തം മകളെ അറിയില്ല
282
00:24:47,304 --> 00:24:49,405
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
283
00:24:49,440 --> 00:24:51,208
നീ മോണിക്കയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
284
00:24:51,241 --> 00:24:53,544
കള്ളം പറയാൻ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
285
00:24:54,278 --> 00:24:56,380
അവളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ മിടുക്കി.
286
00:24:56,880 --> 00:24:58,548
നിക്കോളാസ്,
287
00:24:58,582 --> 00:25:00,550
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
288
00:25:00,584 --> 00:25:02,019
ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.
289
00:25:02,051 --> 00:25:04,320
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറി,
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു. എങ്ങനെ?
290
00:25:05,388 --> 00:25:07,758
എനിക്കറിയില്ല.
ഓർമ്മകൾ വ്യക്തമല്ല.
291
00:25:07,790 --> 00:25:08,925
മുഖങ്ങൾ?
292
00:25:08,959 --> 00:25:10,493
ഇല്ല.
293
00:25:11,060 --> 00:25:12,730
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
വെള്ളം കയറിയ.
294
00:25:15,766 --> 00:25:17,268
ഞാൻ തകർത്തു.
295
00:25:18,902 --> 00:25:20,570
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
296
00:26:00,711 --> 00:26:03,413
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു
അവളുടെ അയൽക്കാരിൽ കുറച്ചുപേർ.
297
00:26:03,446 --> 00:26:05,816
അവർക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു,
അവർ വലിയ സഹായമല്ല.
298
00:26:05,848 --> 00:26:07,584
നിരീക്ഷണം?
299
00:26:07,617 --> 00:26:10,354
അതെ, പക്ഷേ അവളുടെ ഫോൺ തട്ടിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
300
00:26:10,386 --> 00:26:13,423
അവൾ വിശ്വസിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല
ക്വെൻ്റിനു വിവരം ലഭിച്ചു
301
00:26:13,457 --> 00:26:15,025
അവൾ തിരയുകയായിരുന്നു.
302
00:26:15,893 --> 00:26:17,796
അപ്പോൾ, അവൾ ആരാണ്
ഈ ലോകത്ത്?
303
00:26:17,827 --> 00:26:20,297
പേര് റബേക്ക.
304
00:26:20,330 --> 00:26:22,598
മെഡിക്കൽ ടെക്നീഷ്യൻ, അവിവാഹിതൻ.
305
00:26:22,633 --> 00:26:25,804
വർഷം പകുതി യാത്ര ചെയ്യുന്നു
നിർദ്ദേശ സൗകര്യങ്ങൾ
306
00:26:25,836 --> 00:26:27,871
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഏറ്റവും പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ.
307
00:26:29,873 --> 00:26:31,642
മലാവി?
308
00:26:31,674 --> 00:26:35,479
അവളുടെ ഒരു വൈസ്, ഖേദകരമാണ്
ഞാൻ അവൾക്ക് കൈമാറി.
309
00:26:40,150 --> 00:26:41,652
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
310
00:26:43,854 --> 00:26:45,556
ഞാൻ കടന്നുപോയി
എല്ലാം ഇവിടെ.
311
00:26:59,903 --> 00:27:01,438
ആഹ്.
312
00:27:08,912 --> 00:27:10,446
ഹാവിയർ?
313
00:27:15,685 --> 00:27:18,689
മറ്റാരും അറിഞ്ഞില്ല
അവളെയും ഹാവിയറിനെയും കുറിച്ച്.
314
00:27:19,690 --> 00:27:21,191
വ്യക്തമായും അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
315
00:27:22,794 --> 00:27:26,130
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി.
316
00:27:28,398 --> 00:27:29,900
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
317
00:27:31,535 --> 00:27:34,505
അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളാണ്.
318
00:28:03,835 --> 00:28:05,602
അവൻ ഫ്രഷ് ആണ്.
319
00:28:05,635 --> 00:28:07,637
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഷൂട്ടർ അറിഞ്ഞു.
320
00:28:08,337 --> 00:28:10,941
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദരാണ്!
321
00:28:10,973 --> 00:28:12,942
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിലെ ആരെങ്കിലും.
322
00:28:12,976 --> 00:28:15,445
ഡ്വൈറ്റ് മാത്രമേ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
323
00:28:15,479 --> 00:28:17,816
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല.
324
00:28:17,848 --> 00:28:19,482
പോകാനുള്ള സമയം.
325
00:28:19,516 --> 00:28:21,184
ഞാൻ ഓടിക്കും.
326
00:28:30,993 --> 00:28:32,996
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ മറ്റാരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
327
00:28:33,029 --> 00:28:34,498
കൊലയാളി?
328
00:28:34,530 --> 00:28:36,232
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ?
329
00:28:36,266 --> 00:28:38,167
ക്വെൻ്റിൻ ആണെങ്കിലോ?
330
00:28:38,201 --> 00:28:39,970
അവൻ മാത്രം അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ
കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി,
331
00:28:40,002 --> 00:28:41,940
എന്നാൽ അവൻ നാശം വിതച്ച കൊലയാളിയെ കൂലിക്കെടുത്തു
ആദ്യം?
332
00:28:41,971 --> 00:28:44,240
അവൻ എല്ലാറ്റിനും പിന്നിലാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇതിൽ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്?
333
00:28:44,273 --> 00:28:46,175
മോണിക്ക വളരെ അടുത്തു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
334
00:28:46,210 --> 00:28:48,144
മനുഷ്യൻ ഒരു കപട പടത്തലവനാണ് -
335
00:28:48,177 --> 00:28:51,782
മയക്കുമരുന്ന്, തോക്കുകൾ, എന്ത് വേണമെങ്കിലും -
ആരെയെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ,
336
00:28:51,816 --> 00:28:53,517
അത് അവന് നൽകുന്നിടത്തെല്ലാം
മെച്ചപ്പെട്ട ലിവറേജ്.
337
00:28:53,549 --> 00:28:56,586
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ പുറത്താക്കുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്
അത് അവനറിയാം.
338
00:28:56,619 --> 00:28:58,020
മറ്റാരെങ്കിലും ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
339
00:28:58,055 --> 00:28:59,958
ദൈവമേ,
അതിൽ കാര്യമില്ല.
340
00:28:59,990 --> 00:29:01,592
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ബന്ധം
മോണിക്കയും കൊലയാളിയും.
341
00:29:01,625 --> 00:29:03,493
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
342
00:29:03,527 --> 00:29:05,461
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
343
00:29:07,297 --> 00:29:08,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
344
00:29:10,032 --> 00:29:11,701
എനിക്ക് ഒരു ട്രിം ഉപയോഗിക്കാം.
345
00:29:12,301 --> 00:29:13,703
യേശു.
346
00:29:58,782 --> 00:30:00,785
നീ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.
347
00:30:02,953 --> 00:30:05,321
നീ എങ്ങനെ താഴെ നിന്നു
ഇത്രയും കാലം?
348
00:30:05,355 --> 00:30:06,857
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
349
00:30:09,692 --> 00:30:11,930
കൊലപാതകങ്ങൾ
നമ്മുടെ ലോകത്തെ പിടിച്ചു കുലുക്കി, സഹോദരാ.
350
00:30:11,962 --> 00:30:14,298
പ്രയാസം ആരുടെയും
അന്നുമുതൽ വായുവിനായി കയറി.
351
00:30:15,699 --> 00:30:17,701
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
352
00:30:19,971 --> 00:30:23,173
ഞാൻ കരുതി നീ തന്നെയാണെന്ന്
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.
353
00:30:23,205 --> 00:30:25,541
അത് ഞാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് .38 തൊടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
354
00:30:25,576 --> 00:30:27,109
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറിൽ?
355
00:30:38,488 --> 00:30:40,825
ക്വെൻ്റിൻ? അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
356
00:30:41,124 --> 00:30:43,359
നിങ്ങൾ ആളുകളായിരുന്നു
അവന് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
357
00:30:43,393 --> 00:30:44,962
മൂല്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
358
00:30:44,996 --> 00:30:47,364
അതെ, ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷേ അത് കൂടുന്നില്ല.
359
00:30:47,396 --> 00:30:49,298
ക്വെൻ്റിൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?
360
00:30:49,333 --> 00:30:50,902
അവൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പാവ-മാസ്റ്റർ.
361
00:30:52,002 --> 00:30:55,073
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ,
കുറച്ച് സംസാരമുണ്ട്
362
00:30:55,105 --> 00:30:57,374
അവൻ പിടിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചില സ്ട്രിംഗുകൾ.
363
00:30:57,406 --> 00:30:59,108
ഒരു സമ്മാനം.
നിങ്ങളുടേത്?
364
00:31:00,309 --> 00:31:01,813
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
365
00:31:01,846 --> 00:31:03,713
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.
366
00:31:03,747 --> 00:31:07,018
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ അവൻ അവളെ ഭോഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
367
00:31:07,818 --> 00:31:09,452
എനിക്ക് ഒരു ട്രിം മതി.
368
00:31:11,421 --> 00:31:13,423
അവന് ഒരു ട്രിം മതി.
369
00:31:15,258 --> 00:31:16,393
വരിക.
370
00:31:16,425 --> 00:31:17,961
ഹൂ.
371
00:31:22,933 --> 00:31:25,103
ഈ ആൾക്ക് വായ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
372
00:31:25,134 --> 00:31:26,236
എല്ലാം ശരി.
373
00:31:26,269 --> 00:31:28,038
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അതിനാൽ ...
374
00:31:30,140 --> 00:31:33,442
ഞാൻ വേഗം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തും
അവൻ ശാശ്വതമായി ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
375
00:31:34,778 --> 00:31:36,278
നന്ദി.
376
00:31:36,712 --> 00:31:38,849
അപകടകരമായ ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്,
സഹോദരൻ.
377
00:31:38,883 --> 00:31:41,617
ശരി, ഒരേയൊരു വഴി ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ.
378
00:31:41,652 --> 00:31:43,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
379
00:31:43,153 --> 00:31:45,154
ശരിക്കും ഒരു ക്വെൻ്റിൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
380
00:31:45,789 --> 00:31:47,759
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
381
00:31:50,661 --> 00:31:52,628
- മുടി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
382
00:32:39,342 --> 00:32:40,845
നന്ദി.
383
00:33:29,259 --> 00:33:32,063
എന്തുകൊണ്ട് ആൺകുട്ടികളേ
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?
384
00:33:32,096 --> 00:33:33,663
മി കാസ എസ് സു കാസ.
385
00:34:13,804 --> 00:34:14,905
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നീ എങ്ങനെ വന്നു
386
00:34:14,938 --> 00:34:16,173
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.
387
00:34:16,206 --> 00:34:18,275
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
388
00:34:18,307 --> 00:34:21,077
അതല്ല ചോദ്യം
ഞാൻ ചോദിച്ചു, ചെക്കൻ.
389
00:34:21,112 --> 00:34:23,114
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
390
00:34:28,119 --> 00:34:29,652
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
391
00:34:30,121 --> 00:34:32,123
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
392
00:34:32,389 --> 00:34:34,791
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
393
00:34:34,826 --> 00:34:37,829
നീ എന്നെ ചോദിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വാ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്ത് പേര്,
394
00:34:37,862 --> 00:34:40,797
പക്ഷേ, വഷളായ കാര്യം
എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല എന്നതാണ്
395
00:34:40,831 --> 00:34:43,465
എൻ്റെ പേരിൽ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്ത്.
396
00:34:44,568 --> 00:34:46,702
ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടില്ല
397
00:34:46,735 --> 00:34:50,307
കാരണം എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്.
398
00:34:50,340 --> 00:34:52,108
അയ്യോ, എനിക്കൊരു പേര് കിട്ടിയില്ല.
399
00:34:52,143 --> 00:34:54,610
ആളുടെ പേര് കിട്ടിയോ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
400
00:34:54,643 --> 00:34:56,112
നീ ഉത്തരം പറയില്ല
തമാശ ചോദ്യം?
401
00:34:56,146 --> 00:34:57,646
ഇല്ല.
402
00:34:59,416 --> 00:35:00,985
ആ സിഗരറ്റ്
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു
403
00:35:01,985 --> 00:35:04,353
ഇത് പുകയില ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
മലാവിയിൽ വളർന്നു
404
00:35:04,989 --> 00:35:06,489
ലിലോങ്‌വേയ്ക്ക് സമീപം.
405
00:35:07,389 --> 00:35:09,659
അത് വിൽക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മധ്യ ആഫ്രിക്കയിൽ.
406
00:35:11,996 --> 00:35:13,831
കാരണം ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു പേരെ മാത്രമേ അറിയൂ
407
00:35:13,864 --> 00:35:15,398
അവ പുകവലിക്കുന്നവർ.
408
00:35:16,900 --> 00:35:18,434
അവൻ ഒരാളാണ്.
409
00:35:22,106 --> 00:35:23,672
ഈ സ്ത്രീ...
410
00:35:25,407 --> 00:35:26,943
അവൾ മറ്റേയാളാണ്.
411
00:35:32,514 --> 00:35:34,751
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കും.
412
00:35:34,784 --> 00:35:36,485
അവൾ എവിടെയാണ്?
413
00:35:36,518 --> 00:35:39,289
ഞാനാണ്
വഞ്ചനാപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
414
00:35:43,894 --> 00:35:45,527
അതെ! ഓ, ഓ...
415
00:35:48,697 --> 00:35:50,699
ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഹും?
416
00:35:58,708 --> 00:36:00,244
ആരും വരുന്നില്ല.
417
00:36:00,978 --> 00:36:03,679
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.
418
00:36:07,416 --> 00:36:10,519
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
419
00:36:10,552 --> 00:36:12,389
ആഹ്! ഊമ്പി!
420
00:36:14,257 --> 00:36:15,927
ഊമ്പി!
421
00:36:15,960 --> 00:36:17,626
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?
422
00:36:19,931 --> 00:36:21,563
അല്ലേ? നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?
423
00:36:22,431 --> 00:36:23,967
അതെ.
424
00:36:25,001 --> 00:36:26,670
അവൾ പിടിക്കപ്പെടുകയാണോ?
425
00:36:28,570 --> 00:36:30,106
അവൾ ഓർച്ചാർഡിലാണ്.
426
00:36:30,141 --> 00:36:31,675
എന്താണ് തോട്ടം?
427
00:36:32,076 --> 00:36:33,677
അതൊരു സംസ്കരണ ഫാമാണ്.
428
00:36:34,443 --> 00:36:36,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്
ഫക്കിംഗ് ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ.
429
00:36:36,146 --> 00:36:38,048
100 മൈൽ വടക്ക്.
430
00:36:38,081 --> 00:36:39,817
ധാരാളം ഹരിതഗൃഹങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് 100 മൈൽ വടക്ക്.
431
00:36:39,849 --> 00:36:41,052
ഇത് 55 ഓഫാണ്.
432
00:36:41,085 --> 00:36:42,753
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
433
00:36:42,786 --> 00:36:44,322
അതാണ് അവസാന സ്ഥലം
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എന്ന്,
434
00:36:44,355 --> 00:36:46,556
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
435
00:36:46,588 --> 00:36:48,259
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഗെയിമാണ്.
436
00:36:48,291 --> 00:36:49,827
അവർ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഹരിതഗൃഹങ്ങളിലൊന്നിൽ
437
00:36:49,860 --> 00:36:51,829
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.
438
00:36:51,862 --> 00:36:53,463
ആരാണ്, ക്വെൻ്റിൻ?
439
00:36:56,967 --> 00:36:58,501
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
440
00:36:59,469 --> 00:37:03,106
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, കൗബോയ്, വെറുതെ...
441
00:37:03,306 --> 00:37:05,309
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തന്നു.
442
00:37:06,110 --> 00:37:07,777
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു
443
00:37:07,811 --> 00:37:09,380
കാരണം
444
00:37:10,114 --> 00:37:11,782
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
445
00:37:12,681 --> 00:37:14,217
ആഹ്!
446
00:37:35,306 --> 00:37:36,806
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
447
00:37:39,210 --> 00:37:41,012
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
448
00:37:41,045 --> 00:37:42,278
അതെ, നല്ലത്.
449
00:37:42,313 --> 00:37:43,813
പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
450
00:37:43,847 --> 00:37:46,016
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേണം.
451
00:37:46,050 --> 00:37:47,583
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.
452
00:37:49,019 --> 00:37:50,519
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.
453
00:40:37,719 --> 00:40:39,056
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാൻ.
454
00:41:18,128 --> 00:41:19,496
നിക്കോളാസ്?
455
00:41:19,530 --> 00:41:20,831
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
456
00:41:20,864 --> 00:41:22,532
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്.
457
00:41:22,565 --> 00:41:23,833
അവൻ എവിടെയാണ്?
458
00:41:23,867 --> 00:41:25,536
അവൻ അടുത്തു. ഏലിയാസ്, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി
459
00:41:25,568 --> 00:41:27,036
അവൾ ഇതാ.
460
00:41:28,539 --> 00:41:29,505
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
461
00:41:29,539 --> 00:41:31,007
അച്ഛനോ?
462
00:41:31,041 --> 00:41:32,943
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
സ്വീറ്റി.
463
00:41:32,976 --> 00:41:35,246
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
464
00:41:35,278 --> 00:41:36,746
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
465
00:41:36,780 --> 00:41:37,780
അവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി,
അവർ വരുന്നു.
466
00:41:37,815 --> 00:41:39,315
ഫയൽ ഇല്ലാതെ അല്ല.
467
00:41:39,650 --> 00:41:41,251
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ വേഗം.
468
00:41:47,291 --> 00:41:48,826
പിടിക്കുക.
469
00:41:53,664 --> 00:41:55,532
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
470
00:41:55,565 --> 00:41:57,101
ഈ വഴിയേ.
471
00:41:58,402 --> 00:42:01,438
കാർഡ്
ഞങ്ങളെ ഓഫീസിൽ എത്തിക്കും.
472
00:42:01,472 --> 00:42:04,275
ശരി.
473
00:42:19,023 --> 00:42:20,391
ഹേയ്!
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
474
00:42:20,423 --> 00:42:22,092
ഓ!
475
00:42:24,527 --> 00:42:25,663
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഓഫീസിൽ എത്തുക.
476
00:42:25,695 --> 00:42:26,797
ഫയലാണ് പ്രധാനം.
477
00:42:26,829 --> 00:42:28,364
ഊമ്പി.
478
00:42:37,807 --> 00:42:39,342
ആഹ്!
479
00:42:43,947 --> 00:42:45,349
ഇവിടെ.
480
00:43:02,132 --> 00:43:04,101
ഞാൻ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
481
00:43:04,134 --> 00:43:06,135
പക്ഷെ എനിക്ക് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻക്രിപ്ഷൻ.
482
00:43:08,137 --> 00:43:09,672
ശരി, നീങ്ങുക.
483
00:43:12,409 --> 00:43:13,976
USB...
484
00:43:15,545 --> 00:43:17,014
ഏതാണ്?
485
00:43:17,047 --> 00:43:18,581
മുകളിൽ വലത്.
486
00:43:24,088 --> 00:43:25,655
കൊള്ളാം.
487
00:43:28,157 --> 00:43:29,626
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ.
488
00:43:29,659 --> 00:43:31,228
നമുക്ക് വേണ്ടത്
മാസ്റ്റർ ഡാറ്റാബേസ് ആണ്.
489
00:43:31,260 --> 00:43:33,731
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണ്.
490
00:43:34,998 --> 00:43:36,867
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
491
00:43:45,175 --> 00:43:47,510
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! നീക്കുക!
492
00:43:49,713 --> 00:43:51,382
വേഗം, അവർ വരുന്നു.
493
00:43:51,414 --> 00:43:53,083
ശരി, മനസ്സിലായി.
494
00:44:03,594 --> 00:44:06,063
കഠിനമായ ഭാഗം ചെയ്തതിന് നന്ദി
495
00:44:06,096 --> 00:44:07,664
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?
496
00:44:07,697 --> 00:44:10,067
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു;
അത് കഴിഞ്ഞു.
497
00:44:10,099 --> 00:44:11,668
ഡ്രൈവ് - ഇപ്പോൾ!
498
00:44:12,936 --> 00:44:14,704
നിക്കോളാസ്, അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് നൽകുക.
499
00:44:20,476 --> 00:44:22,045
തരൂ.
500
00:44:26,550 --> 00:44:28,518
നല്ല ശ്രമം, ഏലിയാസ്.
501
00:44:28,552 --> 00:44:30,052
ഫക്ക്!
502
00:44:32,989 --> 00:44:34,490
നമുക്ക് പോകാം.
503
00:44:37,126 --> 00:44:38,661
പിടിക്കുക. ഓ!
504
00:44:39,061 --> 00:44:40,530
വരിക.
505
00:44:56,280 --> 00:44:57,849
ശ്ശോ!
506
00:45:04,153 --> 00:45:05,722
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
507
00:45:06,456 --> 00:45:07,958
പ്രവേശിക്കുക.
508
00:45:23,106 --> 00:45:23,942
നമുക്ക് പോകാം.
509
00:45:23,974 --> 00:45:25,476
ശ്ശോ!
510
00:45:25,509 --> 00:45:27,277
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ?
511
00:45:27,311 --> 00:45:29,246
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
512
00:45:29,278 --> 00:45:30,782
വരിക.
513
00:46:03,313 --> 00:46:04,715
ദൈവം.
514
00:46:07,751 --> 00:46:09,318
അയ്യോ.
515
00:46:13,422 --> 00:46:14,992
ഇവിടെ...
516
00:46:18,228 --> 00:46:19,764
ആഹ്!
517
00:47:36,239 --> 00:47:37,740
എല്ലാം ശരി...
518
00:47:42,244 --> 00:47:43,815
ഊമ്പി.
519
00:47:46,416 --> 00:47:47,918
ഓഹ്.
520
00:48:03,699 --> 00:48:05,103
ഓ.
521
00:48:05,135 --> 00:48:07,137
കൊള്ളാം, ഡ്വൈറ്റ്. നന്ദി.
522
00:48:08,137 --> 00:48:09,639
അവൻ എങ്ങനെ തെന്നിമാറി?
523
00:48:10,172 --> 00:48:11,675
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
524
00:48:11,708 --> 00:48:14,112
അവൻ ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും.
525
00:48:15,344 --> 00:48:16,914
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
526
00:48:16,947 --> 00:48:18,648
അവൻ അങ്ങനെ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അവളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
527
00:48:18,681 --> 00:48:21,418
അവൾ അത് പുറത്തെടുത്താൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
528
00:48:21,451 --> 00:48:23,186
ബാക്കി എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
529
00:48:23,219 --> 00:48:24,789
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
530
00:48:39,804 --> 00:48:41,371
ഓ.
531
00:48:55,318 --> 00:48:57,554
ബുള്ളറ്റിന് ആഴമില്ലായിരുന്നു,
നീ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
532
00:48:57,586 --> 00:48:59,990
ചലിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
എനിക്ക് മുറിവ് കത്തിക്കേണ്ടിവന്നു,
533
00:49:00,023 --> 00:49:02,159
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തുന്നലുകൾക്ക്.
534
00:49:02,192 --> 00:49:03,460
ആഹ്.
535
00:49:03,492 --> 00:49:05,195
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
536
00:49:09,231 --> 00:49:12,735
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
537
00:49:14,771 --> 00:49:17,673
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തരില്ല
അടുത്ത തവണ വരുമെന്ന് അറിയാൻ.
538
00:49:17,708 --> 00:49:20,710
അതെ, എനിക്ക് സാധാരണയായി അറിയാം
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ആരാണ്.
539
00:49:21,510 --> 00:49:23,047
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
540
00:49:30,353 --> 00:49:32,722
അവർ പുക കാണാൻ പോകുന്നു
541
00:49:33,556 --> 00:49:35,492
അതെ, അതാണ് ആശയം.
542
00:50:04,554 --> 00:50:06,056
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
543
00:50:32,784 --> 00:50:34,284
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്.
544
00:50:35,585 --> 00:50:39,023
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന 15 ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
545
00:50:55,940 --> 00:50:57,875
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുക.
546
00:50:58,809 --> 00:51:00,677
മറ്റൊരു കുത്തിവയ്പ്പ് അവനെ കൊല്ലും.
547
00:51:00,710 --> 00:51:03,713
സാരമില്ല
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
548
00:51:04,815 --> 00:51:06,416
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുക.
549
00:51:09,351 --> 00:51:11,655
മറ്റൊരു കുത്തിവയ്പ്പ്
അവനെ കൊല്ലും.
550
00:51:13,056 --> 00:51:15,692
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
551
00:51:15,724 --> 00:51:17,327
പീഡനം ആയിരുന്നില്ലേ.
552
00:51:19,163 --> 00:51:21,164
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
553
00:51:21,731 --> 00:51:23,733
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ തകർന്നത്.
554
00:51:25,068 --> 00:51:26,635
അവർ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
555
00:51:27,737 --> 00:51:29,438
നിങ്ങൾ ക്വെൻ്റിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
556
00:51:29,472 --> 00:51:31,909
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
557
00:51:32,474 --> 00:51:34,610
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചത്
ടീമിനെ പുറത്താക്കുക.
558
00:51:34,643 --> 00:51:36,146
അതുകൊണ്ടല്ല.
559
00:51:36,545 --> 00:51:37,949
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
560
00:51:37,981 --> 00:51:39,481
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു.
561
00:51:40,050 --> 00:51:41,585
ഇല്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
562
00:51:42,853 --> 00:51:44,322
അച്ഛൻ അതിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.
563
00:51:44,353 --> 00:51:46,958
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഇറക്കുക.
564
00:51:46,990 --> 00:51:49,659
അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ക്വെൻ്റിനു പേരുകൾ നൽകി.
565
00:51:53,097 --> 00:51:54,664
ആഹ്!
566
00:51:56,565 --> 00:51:58,101
സോഡിയം തയോപെൻ്റൽ.
567
00:51:59,269 --> 00:52:01,239
- എല്ലാവരേയും തകർക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
568
00:52:01,271 --> 00:52:04,074
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പേരുകൾ നൽകി
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് മുമ്പ്.
569
00:52:04,108 --> 00:52:06,409
സോഡിയം തയോപെൻ്റൽ
മെമ്മറി നഷ്ടം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
570
00:52:06,443 --> 00:52:07,978
അതിനും കഴിയും
ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കും.
571
00:52:08,012 --> 00:52:09,146
ഞാനാണെങ്കിൽ
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ,
572
00:52:09,179 --> 00:52:10,746
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?
573
00:52:10,780 --> 00:52:13,382
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ല
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
574
00:52:14,184 --> 00:52:16,152
എല്ലാം ഓർക്കുമ്പോൾ,
575
00:52:16,186 --> 00:52:17,721
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
576
00:52:29,398 --> 00:52:30,666
ഇവരാണ് ക്വെൻ്റിൻ്റെ മനുഷ്യർ.
577
00:52:34,737 --> 00:52:36,438
നീയും മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
578
00:52:59,130 --> 00:53:00,664
ഉംഹ്!
579
00:53:15,079 --> 00:53:16,646
ഊമ്പി.
580
00:53:32,996 --> 00:53:34,597
ഊമ്പി.
581
00:53:56,820 --> 00:53:58,389
ഹേയ്, അച്ഛാ.
582
00:53:59,222 --> 00:54:00,757
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒത്തുചേരൽ
583
00:54:00,791 --> 00:54:02,559
റിറ്റ്സ് കാൾട്ടണിൽ. ഹേ.
584
00:54:03,293 --> 00:54:04,461
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കാം.
585
00:54:04,494 --> 00:54:06,030
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
586
00:54:06,563 --> 00:54:08,264
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
587
00:54:08,298 --> 00:54:09,532
ദയവായി.
588
00:54:09,565 --> 00:54:11,135
ശരി?
589
00:54:31,755 --> 00:54:33,324
ഡാറ്റ ഒന്നുമില്ല.
590
00:54:33,722 --> 00:54:35,992
അവൻ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
591
00:54:36,027 --> 00:54:37,527
ഇല്ല,
592
00:54:37,762 --> 00:54:40,563
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.
593
00:54:40,931 --> 00:54:42,400
ഞാനത് കണ്ടു.
594
00:54:42,432 --> 00:54:43,632
അതാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
595
00:54:45,869 --> 00:54:47,570
ഇയാൾ തെളിവ് നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
596
00:54:51,242 --> 00:54:52,742
അവനു പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
597
00:54:53,576 --> 00:54:55,577
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപയോഗിച്ചു.
598
00:54:56,579 --> 00:54:58,148
അങ്ങനെ...
599
00:54:58,181 --> 00:54:59,849
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
600
00:55:00,851 --> 00:55:02,519
ഞങ്ങൾ നിക്കോളാസിനെ കൊല്ലുന്നു
601
00:55:02,552 --> 00:55:05,289
അവന് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയാൻ.
602
00:55:08,192 --> 00:55:09,726
അതെ.
603
00:55:29,079 --> 00:55:30,847
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
604
00:55:30,880 --> 00:55:32,182
ആരാ നീ?
605
00:55:32,215 --> 00:55:33,284
പെട്ടെന്നുള്ള കോൾ.
606
00:55:33,317 --> 00:55:34,751
ഇല്ല.
607
00:55:34,784 --> 00:55:36,086
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
608
00:55:36,119 --> 00:55:37,619
അതെ?
609
00:55:37,653 --> 00:55:39,322
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
610
00:55:42,492 --> 00:55:44,094
കൊള്ളില്ല!
611
00:55:44,128 --> 00:55:45,896
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
612
00:55:45,929 --> 00:55:47,431
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.
613
00:55:53,003 --> 00:55:54,572
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം സമയം എടുക്കുക.
614
00:55:54,603 --> 00:55:56,072
നന്ദി.
615
00:56:02,246 --> 00:56:03,981
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
616
00:56:04,014 --> 00:56:06,382
എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ട ഒരു പുസ്തകം ലഭിച്ചു.
617
00:56:06,416 --> 00:56:08,318
തയ്യാറാണോ?
618
00:56:08,351 --> 00:56:10,086
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ആണ്
619
00:56:10,121 --> 00:56:11,489
5549
620
00:56:11,521 --> 00:56:14,125
81222,
621
00:56:14,623 --> 00:56:17,260
ടാംഗോ, ഡെൽറ്റ, 5744,
622
00:56:18,027 --> 00:56:19,628
ജൂലിയറ്റ്, കിലോ, എക്സ്-റേ.
623
00:56:21,364 --> 00:56:23,134
മനസ്സിലായോ?
624
00:56:23,166 --> 00:56:24,835
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
625
00:56:26,635 --> 00:56:28,105
നന്ദി.
626
00:56:28,139 --> 00:56:29,507
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു യാത്ര വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
627
00:56:29,539 --> 00:56:30,840
അതെ.
628
00:56:30,875 --> 00:56:32,443
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?
629
00:56:32,476 --> 00:56:33,911
ഫക്ക്, അതെ.
630
00:56:39,215 --> 00:56:40,885
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, നിക്കോളാസ്.
631
00:56:42,152 --> 00:56:43,652
ആരാണ് ക്വെൻ്റിൻ?
632
00:56:44,054 --> 00:56:45,322
അവൻ എവിടെയാണ്?
633
00:56:45,356 --> 00:56:46,891
മിസ്റ്റർ?
634
00:56:47,992 --> 00:56:49,492
ഹേയ് മിസ്റ്റർ...
635
00:56:49,960 --> 00:56:51,195
ഹോ?
636
00:56:51,228 --> 00:56:52,630
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
637
00:56:52,661 --> 00:56:54,164
അതെ.
638
00:56:54,398 --> 00:56:56,132
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് മതിയായ പണം നൽകി.
639
00:56:56,166 --> 00:56:59,335
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചുകൂടാ
നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ?
640
00:56:59,369 --> 00:57:01,005
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
641
00:57:34,838 --> 00:57:36,840
എല്ലാം ശരി.
ഇന്ന് രസീത്?
642
00:57:37,507 --> 00:57:38,909
കൊള്ളാം.
643
00:57:38,943 --> 00:57:41,211
ഇതാ, ഒപ്പിടൂ.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
644
00:57:43,213 --> 00:57:46,884
ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം!
645
00:57:46,916 --> 00:57:49,686
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
646
00:57:49,719 --> 00:57:51,588
ഓ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ തിരയുകയാണോ?
647
00:57:51,621 --> 00:57:53,722
ഇല്ല, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
648
00:57:55,025 --> 00:57:57,027
ഹേയ്, ആ പുസ്തകം എപ്പോഴെങ്കിലും വരട്ടെ
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?
649
00:57:57,061 --> 00:57:59,262
അതെ, അത് ചെയ്തു.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
650
00:58:01,431 --> 00:58:02,833
ബൈ, നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ.
651
00:58:18,382 --> 00:58:19,882
ഇവിടെ.
652
00:58:21,251 --> 00:58:23,253
ആ വിളി ഉണ്ടാകാം
തടഞ്ഞു.
653
00:58:25,054 --> 00:58:26,923
എനിക്ക് ശരിയായ ഫയൽ ലഭിച്ചു
ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്ന്
654
00:58:26,956 --> 00:58:28,259
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഡീകോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
655
00:58:28,291 --> 00:58:29,760
മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.
656
00:58:29,793 --> 00:58:30,927
ഞാനത് ചെയ്യാം.
657
00:58:30,960 --> 00:58:32,730
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, നിക്കോളാസ്?
658
00:58:32,762 --> 00:58:35,065
തെളിവ്.
ആരാണ് ഹിറ്റുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
659
00:58:35,599 --> 00:58:38,635
ക്വെൻ്റിൻ ഇത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിച്ചു
ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
660
00:58:38,668 --> 00:58:40,237
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
661
00:58:40,271 --> 00:58:41,771
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
662
00:58:42,572 --> 00:58:44,574
എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ കിട്ടി
പതുക്കെ തിരികെ വരുന്നു,
663
00:58:45,275 --> 00:58:46,809
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് പോലെ...
664
00:58:48,012 --> 00:58:49,579
ശബ്ദങ്ങളും ഗന്ധങ്ങളും.
665
00:58:51,081 --> 00:58:53,784
അവർ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പക്ഷേ ആരും ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല
666
00:58:53,817 --> 00:58:56,119
ഞങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളെ കുറിച്ച്,
ക്വെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം.
667
00:58:57,420 --> 00:59:00,490
ആരോ അവരുടെ പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
668
00:59:06,797 --> 00:59:08,798
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
669
00:59:10,300 --> 00:59:11,802
ബിസിനസ്സിന് മോശം.
670
01:01:10,987 --> 01:01:12,188
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
671
01:01:23,266 --> 01:01:24,902
ഇന്ന് ആവേശകരമായ എന്തും,
ഷെരീഫ്?
672
01:01:24,934 --> 01:01:26,469
ഞാൻ പോകുന്നു
മോൺട്രോസിലേക്ക്.
673
01:01:26,503 --> 01:01:28,605
അവർ ഒരു ധനസമാഹരണ BBQ നടത്തുകയാണ്
കോർണറിൽ.
674
01:01:28,639 --> 01:01:31,208
ആ ആൺകുട്ടികളിൽ ചിലർ
അൽപ്പം ആവേശം കൊള്ളാം.
675
01:01:31,240 --> 01:01:34,311
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ തല താഴ്ത്തി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സെൻ്റ് ബോണിയിലേക്ക്
676
01:01:34,344 --> 01:01:36,246
അതിനു ശേഷം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ,
677
01:01:36,280 --> 01:01:39,148
ഈ മേഖലയിലേക്ക് മടങ്ങുക
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വ്യാഴാഴ്ച.
678
01:01:39,182 --> 01:01:41,820
ഇല്ല. പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ തന്നെ.
679
01:01:41,853 --> 01:01:45,054
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ചില ആവേശം.
680
01:01:45,088 --> 01:01:47,056
ഡേലൈറ്റ് സേവിംഗ്സ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
681
01:01:47,090 --> 01:01:49,559
ആരെങ്കിലും മറക്കാൻ പോകുന്നു
ക്ലോക്ക് മാറ്റാൻ.
682
01:01:49,592 --> 01:01:50,829
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന.
683
01:02:12,615 --> 01:02:14,117
രാവിലെ, ഷെരീഫ്.
684
01:02:15,117 --> 01:02:16,652
രാവിലെ.
685
01:02:16,686 --> 01:02:18,088
അവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കുക.
686
01:02:19,389 --> 01:02:20,523
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
687
01:02:20,556 --> 01:02:22,226
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
688
01:02:35,137 --> 01:02:36,106
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
689
01:02:36,139 --> 01:02:37,809
അതെ.
690
01:02:37,842 --> 01:02:39,543
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
691
01:02:40,309 --> 01:02:41,778
ലൂയിസ്.
692
01:02:41,813 --> 01:02:43,780
അതെ, അതെ,
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
693
01:02:43,815 --> 01:02:46,182
ലൂയിസും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
694
01:02:46,215 --> 01:02:49,018
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലരാകുന്നു.
695
01:02:49,052 --> 01:02:51,989
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
696
01:02:52,021 --> 01:02:54,324
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
അവൻ്റെ വിലാസം?
697
01:02:54,358 --> 01:02:57,996
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?
698
01:02:58,027 --> 01:02:59,295
ഇല്ല.
699
01:02:59,329 --> 01:03:01,565
ലൂയിസ് വളരെ സ്വകാര്യമാണ്.
700
01:03:02,532 --> 01:03:05,135
ഹൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
701
01:03:05,168 --> 01:03:07,204
ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.
702
01:03:07,237 --> 01:03:08,773
നന്ദി.
703
01:03:10,039 --> 01:03:12,309
നിങ്ങൾ ഐറിനോട് ചോദിച്ചേക്കാം
വില്ലേജ് ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ.
704
01:03:12,342 --> 01:03:13,510
ബുക്ക് ഷോപ്പ്?
705
01:03:13,543 --> 01:03:14,344
തെരുവിന് കുറുകെ.
706
01:03:14,378 --> 01:03:15,847
അവൻ ധാരാളം വായിക്കുന്നു.
707
01:03:15,880 --> 01:03:17,280
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പ്രസവിച്ചിരിക്കാം
ചില പുസ്തകങ്ങൾ?
708
01:03:18,347 --> 01:03:19,884
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
709
01:04:02,893 --> 01:04:04,460
- ഹായ്.
- ഹായ്.
710
01:04:04,494 --> 01:04:06,864
- നീ ഐറിനാണോ?
- അത് ഞാനാണ്.
711
01:04:06,898 --> 01:04:10,367
ഉമ്മ, ഞാൻ ചായ ശരിയാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
712
01:04:10,400 --> 01:04:11,702
ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങുക,
അത് സൗജന്യവുമാണ്.
713
01:04:11,735 --> 01:04:13,704
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സമയം.
714
01:04:13,737 --> 01:04:15,304
ശരി.
715
01:04:42,164 --> 01:04:44,668
മറ്റൊരു കുത്തിവയ്പ്പ് അവനെ കൊല്ലും.
716
01:04:44,701 --> 01:04:46,268
സാരമില്ല.
717
01:04:47,269 --> 01:04:49,940
അവൻ ക്വെൻ്റിനെ കൈവിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
718
01:05:10,795 --> 01:05:12,695
നിക്കോളാസ് ഒഴികെ എല്ലാവരും.
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
719
01:05:12,728 --> 01:05:13,931
എന്താണ് ടൈംലൈൻ?
720
01:05:13,965 --> 01:05:15,431
ഉടനെ.
721
01:05:15,465 --> 01:05:17,034
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
722
01:05:17,068 --> 01:05:18,335
വാക്ക് എത്തിയ ഉടൻ
ഏജൻസി,
723
01:05:18,367 --> 01:05:19,836
ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ആഴത്തിൽ പോകും
724
01:05:19,871 --> 01:05:21,838
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു അവസരം.
725
01:05:21,873 --> 01:05:24,206
പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള വെല്ലുവിളി.
726
01:05:42,994 --> 01:05:44,460
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
727
01:05:44,494 --> 01:05:46,831
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
728
01:05:47,496 --> 01:05:48,965
ലൂയിസ്?
729
01:05:49,000 --> 01:05:50,467
ലൂയിസ്.
730
01:05:50,500 --> 01:05:52,235
ഓ, എനിക്കറിയാം
ഒന്നിലധികം ലൂയിസ്.
731
01:05:52,268 --> 01:05:54,204
നിങ്ങളുടെ ലൂയിസിൻ്റെ അവസാന പേര് എന്താണ്?
732
01:05:54,237 --> 01:05:56,405
നിക്കോളാസ് ഷാ എന്നാണ് പേര്
733
01:05:56,440 --> 01:05:59,177
ഏതെങ്കിലും ഫക്കിംഗ് ബെൽ അടിക്കുക,
വൃദ്ധയോ?
734
01:05:59,208 --> 01:06:01,012
നീ അവൻ്റെ ഗേറ്റ് കീപ്പറാണ്.
735
01:06:01,045 --> 01:06:03,679
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇരുട്ടിൽ ആക്കും.
736
01:06:03,713 --> 01:06:06,918
നിക്കോളാസ് ഒരിക്കലും പറയില്ല
ഞാൻ അത്. അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
737
01:06:06,951 --> 01:06:08,751
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
738
01:06:08,786 --> 01:06:11,621
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,
വഞ്ചകൻ
739
01:06:20,731 --> 01:06:22,231
അവൾ ഉപയോഗശൂന്യയാണ്.
740
01:06:22,800 --> 01:06:24,501
ശരി, അവന് വളരെ ദൂരെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
741
01:06:24,534 --> 01:06:26,003
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടങ്ങണം
വീടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
742
01:06:26,036 --> 01:06:27,503
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൻ അത് എളുപ്പമാക്കുമോ?
743
01:06:27,536 --> 01:06:28,940
എനിക്കറിയില്ല
ഈ മണ്ടൻ പയ്യനോടൊപ്പം.
744
01:06:28,972 --> 01:06:30,007
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എങ്കിലും.
745
01:06:30,041 --> 01:06:31,373
അതെ, അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
746
01:06:48,059 --> 01:06:49,559
ഇറങ്ങുക!
747
01:06:51,762 --> 01:06:53,130
അവൻ എവിടെയാണ്?
748
01:06:54,766 --> 01:06:56,432
എന്താണ് ഇത്ര തമാശയായി കാണുന്നത്?
749
01:06:56,465 --> 01:06:58,467
ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
750
01:06:59,302 --> 01:07:00,838
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
751
01:07:03,807 --> 01:07:04,976
കണ്ടോ?
752
01:07:05,009 --> 01:07:07,144
- ആഹ്!
- ഇല്ല, ദൈവമേ.
753
01:07:07,177 --> 01:07:08,780
ഊമ്പി! ഓ.
754
01:07:09,914 --> 01:07:11,414
ഓ, ദൈവമേ!
755
01:07:15,684 --> 01:07:17,255
നമുക്ക് പോകാം!
756
01:07:19,289 --> 01:07:21,092
... വാതിൽ. ഈ വഴി
757
01:07:21,125 --> 01:07:22,760
ഓ. ആഹ്...
758
01:07:22,793 --> 01:07:24,161
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
759
01:07:24,195 --> 01:07:25,661
ചെയ്യരുത്.
760
01:07:29,331 --> 01:07:30,835
ലൂയിസ്!
761
01:07:31,635 --> 01:07:33,204
ലൂ... ലൂയിസ്, സഹായിക്കൂ!
762
01:07:39,110 --> 01:07:40,811
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഓ.
763
01:08:00,463 --> 01:08:01,932
അയ്യോ.
764
01:08:01,965 --> 01:08:03,134
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
765
01:08:03,166 --> 01:08:04,733
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
766
01:08:05,168 --> 01:08:06,603
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.
767
01:08:06,635 --> 01:08:08,105
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
768
01:08:08,139 --> 01:08:09,940
ഫയലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
769
01:08:09,974 --> 01:08:11,574
ഞാൻ അക്കങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കി.
770
01:08:12,175 --> 01:08:13,443
ഇത് ഡീകോഡ് ചെയ്തു.
771
01:08:13,476 --> 01:08:15,146
ഫിയോണ സ്നോ ആയിരുന്നു കൊലയാളി.
772
01:08:16,412 --> 01:08:18,315
ആളാണ് നിയമിച്ചത്
അവളുടെ അടുത്ത്.
773
01:08:18,347 --> 01:08:21,551
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അടിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
ഹാവിയറിലും മറ്റുള്ളവരിലും
774
01:08:21,985 --> 01:08:24,453
അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ക്വെൻ്റിൻ ഓപ്പറേഷൻ.
775
01:08:24,487 --> 01:08:26,722
ഒരു ഫോട്ടോ
ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
776
01:08:26,756 --> 01:08:29,126
റെക്കോർഡിംഗ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
777
01:08:29,159 --> 01:08:30,828
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
778
01:08:30,862 --> 01:08:31,962
അവൻ സന്നദ്ധനായിരുന്നു
അത് തടയാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.
779
01:08:31,996 --> 01:08:33,331
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
780
01:08:33,363 --> 01:08:35,664
ഏലിയാസ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു, മോണിക്ക.
781
01:08:37,367 --> 01:08:38,869
ഫക്കിംഗ് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
782
01:08:41,371 --> 01:08:42,939
ക്വിൻ്റിനിലേക്ക് പോകാൻ മാത്രം.
783
01:08:44,175 --> 01:08:46,509
അത് മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
784
01:08:48,179 --> 01:08:49,712
അത് കേട്ടാൽ മതി.
785
01:08:57,087 --> 01:08:58,654
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
786
01:08:58,688 --> 01:09:00,190
വാക്ക് വന്നയുടനെ
ഏജൻസിയിൽ എത്തുന്നു
787
01:09:00,224 --> 01:09:01,690
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ആഴത്തിൽ പോകും.
788
01:09:01,725 --> 01:09:03,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.
789
01:09:22,313 --> 01:09:23,814
ആഹ്!
790
01:09:24,546 --> 01:09:25,949
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇവിടെ.
791
01:09:27,550 --> 01:09:29,386
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
792
01:09:29,418 --> 01:09:30,887
കുഴപ്പമില്ല, അത് നിങ്ങളെ മേയിച്ചു.
793
01:09:30,921 --> 01:09:32,555
ഇവിടെ, അത് അവിടെ പിടിക്കുക.
794
01:09:34,057 --> 01:09:35,625
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
795
01:09:35,658 --> 01:09:37,594
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് പോകണം.
796
01:09:37,627 --> 01:09:39,130
ഇല്ല, ഇല്ല, ലൂയിസ്, ദയവായി ...
797
01:09:39,162 --> 01:09:40,630
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
798
01:09:40,663 --> 01:09:42,233
ഓഹ്.
799
01:10:23,774 --> 01:10:25,309
ആഹ്!
800
01:10:26,310 --> 01:10:27,877
ആഹ്!
801
01:10:28,779 --> 01:10:30,314
ഓഹ്.
802
01:10:36,020 --> 01:10:37,554
ആഹ്.
803
01:10:37,822 --> 01:10:39,390
ഊമ്പി.
804
01:11:06,050 --> 01:11:07,583
ഗ്ലോക്ക് 17.
805
01:11:08,650 --> 01:11:10,220
പതിനേഴു റൗണ്ടുകൾ.
806
01:11:14,724 --> 01:11:16,260
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
807
01:11:24,100 --> 01:11:26,103
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
808
01:11:31,175 --> 01:11:32,842
കാര്യങ്ങൾ...
809
01:11:32,877 --> 01:11:34,444
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും.
810
01:11:35,545 --> 01:11:37,081
ഓ.
811
01:11:52,195 --> 01:11:53,764
ദൈവമേ...
812
01:11:55,399 --> 01:11:58,101
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
813
01:11:59,103 --> 01:12:00,770
ശരിയും തെറ്റും.
814
01:12:00,805 --> 01:12:02,372
കറുപ്പും വെളുപ്പും.
815
01:12:03,306 --> 01:12:05,608
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഇനി ആ വഴി.
816
01:12:06,377 --> 01:12:08,078
നരകം, അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
817
01:12:11,082 --> 01:12:12,949
തമ്മിലുള്ള ലൈൻ
നിഴലും വെളിച്ചവും
818
01:12:12,983 --> 01:12:14,583
എപ്പോഴും മങ്ങിച്ചിരിക്കുന്നു.
819
01:12:15,786 --> 01:12:17,787
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
820
01:12:18,720 --> 01:12:20,291
ഒരു കാൽ പുറത്തേക്ക്.
821
01:12:27,398 --> 01:12:28,899
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
822
01:12:35,405 --> 01:12:38,408
അത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്ത രീതി.
823
01:12:39,909 --> 01:12:41,479
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ചരക്ക് നീക്കാൻ കഴിയും
824
01:12:41,511 --> 01:12:43,113
ബുദ്ധിമാനായ ആരുമില്ലാതെ.
825
01:12:44,247 --> 01:12:46,917
രണ്ട് നിഴലിലും പ്രവർത്തിക്കുക
വെളിച്ചവും.
826
01:12:49,319 --> 01:12:50,954
എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.
827
01:12:52,122 --> 01:12:54,125
അത് അവരോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.
828
01:12:55,158 --> 01:12:56,693
ഒപ്പം ഞാനും.
829
01:13:00,463 --> 01:13:02,032
നീയും.
830
01:13:07,770 --> 01:13:10,440
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
സമാനമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
831
01:13:14,145 --> 01:13:15,677
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
832
01:13:17,046 --> 01:13:19,048
നീ എന്നെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.
833
01:13:20,216 --> 01:13:22,886
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ധീരൻ, ഏലിയാസ്.
834
01:13:31,494 --> 01:13:33,063
കാത്തിരിക്കൂ.
835
01:13:37,467 --> 01:13:39,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
അവരെ കൊന്നോ?
836
01:13:42,738 --> 01:13:44,307
എനിക്കറിയണം.
837
01:13:44,975 --> 01:13:47,310
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,
മോണിക്ക...
838
01:13:49,180 --> 01:13:50,680
ക്ഷമിക്കണം എന്നല്ലാതെ.
839
01:13:52,082 --> 01:13:54,385
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിച്ചില്ല.
840
01:13:55,418 --> 01:13:57,654
എനിക്കറിയണം
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ
841
01:13:57,686 --> 01:13:59,689
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
842
01:14:03,194 --> 01:14:05,828
ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ പറയാം മോണിക്ക.
843
01:14:08,332 --> 01:14:09,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
844
01:16:10,720 --> 01:16:12,389
അത് ഏലിയാസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
845
01:16:15,158 --> 01:16:16,726
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തുറന്നുകാട്ടാമായിരുന്നു
846
01:16:17,627 --> 01:16:20,331
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.
847
01:16:23,966 --> 01:16:28,005
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിക്കോളാസ്.
എനിക്ക് അത് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടി വന്നു.
848
01:16:29,840 --> 01:16:33,409
എല്ലാവരുടെയും വേഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതെ.
849
01:16:34,177 --> 01:16:37,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
850
01:16:37,146 --> 01:16:39,048
എം...
851
01:16:39,082 --> 01:16:42,152
ലോകം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
852
01:16:43,354 --> 01:16:44,887
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
853
01:16:44,921 --> 01:16:46,590
മോണിക്കയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
854
01:16:50,761 --> 01:16:53,663
ഇത് ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
855
01:16:54,163 --> 01:16:56,332
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
856
01:16:56,367 --> 01:16:58,668
ഏലിയാസ് മണ്ണിനടിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
857
01:17:01,003 --> 01:17:02,672
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
858
01:17:04,608 --> 01:17:07,176
മെലനാ, നീ അത് വീണ്ടും മറന്നു.
859
01:17:07,211 --> 01:17:10,581
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട
അതില്ലാതെ, അല്ലേ?
860
01:17:15,386 --> 01:17:18,622
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
861
01:17:19,791 --> 01:17:21,792
ഫിയോണ സ്നോ.
അവൾ എവിടെയാണ്?
862
01:17:23,527 --> 01:17:25,796
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
863
01:17:40,543 --> 01:17:42,045
ബോൺജോർ.
864
01:17:42,746 --> 01:17:44,414
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
865
01:17:44,448 --> 01:17:46,082
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ആഴത്തിലാണോ?
866
01:17:46,115 --> 01:17:48,018
ഇത് ഏലിയാസിൽ അവസാനിച്ചില്ല.
867
01:17:48,051 --> 01:17:49,453
നിങ്ങൾ?
868
01:17:49,485 --> 01:17:51,823
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ.
869
01:17:57,728 --> 01:18:00,730
ഞാൻ ബിസിനസ്സിനു പോകും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.
870
01:18:00,765 --> 01:18:02,399
എല്ലാം ശരി. സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
871
01:18:04,568 --> 01:18:06,069
എല്ലാം ശരി.
872
01:18:44,614 --> 01:18:47,614
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull